Δευτέρα, 1 Οκτωβρίου 2012

ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ


ΠΕΡΙΚΛΕΟΥΣ ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ

Το κορυφαίο κείμενο της πολιτικής ιστορίας που έγγραψε ο Θουκυδίδης. Ο Επιτάφιος αποτελεί ύμνο προς την δημοκρατία με την κυριολεκτική σημασία του όρου ώστε να μην συγχέεται με την   εκφυλιστική της έκφραση το λαϊκισμό ή οχλοκρατία.
Η έκδοση είναι  του Ιδρύματος της Βουλής που έγινε το 2005, περιλαμβάνει το πρωτότυπο κείμενο, τη μεταγραφή του στη νέα Ελληνική και τη μετάφραση του στην Αγγλική και Γαλλική γλώσσα.
Η μεταγραφή στη νεοελληνική είναι του Ελευθέριου Βενιζέλου, ο οποίος υπήρξε βαθύς γνώστης του έργου του Θουκυδίδη το οποίο το μελετούσε από το πρωτότυπο και λειτουργούσε με την πολιτική του σκέψη. Παράλληλα ο Βενιζέλος είναι καταγεγραμμένος ως κορυφαίος πολιτικός με διεθνή καταξίωση. Ο συνδυασμός αυτών των ιδιοτήτων του καθιστά την μεταγραφή ιδανική, που κυριολεκτικά ταυτίζει το αρχαίο με το νέο κείμενο.


0 σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου